Sekigahara Movie Part 2 関ケ原 其の二

Here is a trailer for the Sekigahara movie coming to theaters Aug. 26, with English subtitles as well as a transcription of the Japanese spoken.


https://www.youtube.com/watch?v=1AThuNNLJjM


Narrator:

戦国時代(せんごくじだい)を終焉(しゅうえん)させ、その後(ご)の日本(にほん)を運命(うんめい)づけたその合戦(かっせん)はわずか6時間(じかん)で決(けっ)した。誰(だれ)もが知(し)る「関(せき)ケ(が)原(はら)の戦(たたか)い」の誰(だれ)も知(し)らない「真実(しんじつ)」が今(いま)、幕(まく)を開(あ)ける。

Mitsunari:

義(ぎ)を貫(つらぬ)く者(もの)に心惹(こころひ)かれます。

 ???:

将(しょう)の上(うえ)の将(しょう)になるにゃ、純粋(じゅんすい)すぎるやもしれぬ。

Ieyasu:

ワシが三成(みつなり)を選(えら)んだ。

信(しん)じて、我慢(がまん)して、腸(はらわた)が煮(に)えくり返(かえ)る。

Mitsunari: 

そちは伊賀者(いがもの)か。

Hatsume:

人(ひと)とも女(おんな)とも思(おも)ってくださいませな。

Sakon:

天下分(てんかわ)け目(め)の戦(いくさ)は始(はじ)まっておりますぞ。

 Soldier:

殿(との)！徳川殿(とくがわどの)にお味方(みかた)を！

Ieyasu:

全軍(ぜんぐん)、出撃(しゅつげき)！

Mitsunari:

ついに！

Toyotomi:

人(ひと)の運命(うんめい)は紙一重(かみひとえ)の気(き)まぐれだ。

Otani:

駆(か)け引(ひ)きだ！

Nagamasa: 

この合戦(かっせん)の構想(こうそう)の大(おお)きさ、日本始(にっぽんはじ)まって以来(いらい)だろう。 

???:

負(ま)けるワケにいかん。

Mitsunari:

放(はな)てー！

すべて家康(いえやす)がいるがためだ。

Sakon:

正義(せいぎ)を（かっぱ見順に**）にいたします。

Mitsunari:

勝機(しょうき)は我(われ)にあり！

必(かなら)ず戻(もど)って参(まい)れ。

Hatsume:

いつまでもお仕(つか)えしとう存(ぞん)じます。

*0:53 : Hebishito should be Hebishiro.

** Am not positive what is said here.